1
00:00:07,008 --> 00:00:10,110
Kinyitod ezt az ajtót
a képzelet kulcsával.

2
00:00:10,145 --> 00:00:12,612
Azon túl van egy másik dimenzió...

3
00:00:12,647 --> 00:00:14,864
a hang dimenziója,

4
00:00:14,899 --> 00:00:16,733
a látás dimenziója,

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,618
az elme egy dimenziója.

6
00:00:18,653 --> 00:00:21,738
Egy földre költözöl
árnyékról és anyagról egyaránt,

7
00:00:21,773 --> 00:00:23,623
dolgokról és ötletekről.

8
00:00:23,658 --> 00:00:27,994
Épp most léptél át
az alkonyi zónába.

9
00:00:55,034 --> 00:00:57,536
Hank, valami?

10
00:00:57,571 --> 00:01:00,039
Még semmi, kapitány.

11
00:01:00,074 --> 00:01:02,541
Egyáltalán nincs hang.

12
00:01:02,576 --> 00:01:06,912
Nos, próbáld ki.402.

13
00:01:06,947 --> 00:01:09,415
Valószínűleg jön
abból az irányból.

14
00:01:09,450 --> 00:01:12,551
Nekem volt rajta
egész reggel, uram.

15
00:01:12,586 --> 00:01:14,420
Ó.

16
00:01:14,455 --> 00:01:16,305
Próbáld meg újra.

17
00:01:39,695 --> 00:01:40,946
kapitány...

18
00:01:40,981 --> 00:01:42,832
bármit?

19
00:01:42,867 --> 00:01:44,083
Nem, semmi
mégis, Joan,

20
00:01:44,118 --> 00:01:44,700
még semmi.

21
00:01:44,735 --> 00:01:47,203
Ők veszítettek, te
alak, kapitány?

22
00:01:47,238 --> 00:01:48,454
Nem azok
elveszett, George,

23
00:01:48,489 --> 00:01:50,339
csak idő kell,
ennyi az egész.

24
00:01:50,374 --> 00:01:51,590
Időbe telik.

25
00:01:51,625 --> 00:01:53,459
Julie, hol van
a férjed?

26
00:01:53,494 --> 00:01:54,710
A bunkerünkben,
kapitány.

27
00:01:54,745 --> 00:01:55,344
Valami baj van?

28
00:01:55,961 --> 00:01:56,595
Menj el érte.

29
00:01:56,630 --> 00:01:57,847
Valami baj van?

30
00:01:57,882 --> 00:01:59,098
Valami baj van,
Julie.

31
00:01:59,133 --> 00:02:00,349
Igen, uram.

32
00:02:10,609 --> 00:02:12,478
Milyen a víz,
George?

33
00:02:12,513 --> 00:02:14,363
Meleg, lapos
és felejthetetlen.

34
00:02:14,398 --> 00:02:15,614
De nedves?

35
00:02:15,649 --> 00:02:18,734
Nos, viseld el,
emberek, viseljetek el.

36
00:02:18,769 --> 00:02:19,985
Hat hónap múlva,

37
00:02:20,020 --> 00:02:23,122
mindannyian inni fogunk
csokoládé fagylalt szóda.

38
00:02:43,759 --> 00:02:45,010
Azt akarod
lát, kapitány?

39
00:02:45,045 --> 00:02:47,513
Ember a radartoronyban
szívesen látlak, al-

40
00:02:47,548 --> 00:02:49,398
szívesen láttalak volna
két órája

41
00:02:49,433 --> 00:02:51,267
amikor azt feltételezték
hogy tehermentesítse őt.

42
00:02:51,302 --> 00:02:52,518
elaludtam,
kapitány.

43
00:02:52,553 --> 00:02:54,403
Mondd ezt Hank Parkernek
ott fent, ugye?

44
00:02:54,438 --> 00:02:56,906
Elmondod neki, hogy elaludtál.

45
00:02:56,941 --> 00:02:58,774
Akkor légy elég jó
hogy elmondjam neki

46
00:02:58,809 --> 00:03:01,911
elviszi az egészét
nézz holnap egész nap.

47
00:03:01,946 --> 00:03:05,030
Ez nem fair...
nem gyakran fordul elő.

48
00:03:05,065 --> 00:03:05,664
Egyszer gyakran.

49
00:03:05,699 --> 00:03:07,533
Többször is
elviselhetetlen.

50
00:03:07,568 --> 00:03:10,035
És sokszor
többször is

51
00:03:10,070 --> 00:03:13,172
az esettörténet
egy Albert Baines nevű férfié

52
00:03:13,207 --> 00:03:14,423
aki szereti az alvását.

53
00:03:14,458 --> 00:03:17,543
Én inkább azt
egy hülye játék a tűző napon.

54
00:03:17,578 --> 00:03:18,794
Játék, mi?

55
00:03:18,829 --> 00:03:20,679
Mit hallgatunk
odafent?

56
00:03:20,714 --> 00:03:23,799
30 év, napi két óra,
mit hallottunk valaha?

57
00:03:23,834 --> 00:03:25,050
Szélzaj.

58
00:03:25,085 --> 00:03:26,936
Mit csináltunk valaha
felvenni a radaron?

59
00:03:26,971 --> 00:03:28,804
Porrészecskék.

60
00:04:03,722 --> 00:04:05,724
Ő William Benteen

61
00:04:05,759 --> 00:04:08,844
aki a
széteső előőrs az űrben.

62
00:04:08,879 --> 00:04:11,347
Az emberek
egy maradék társadalom

63
00:04:11,382 --> 00:04:13,849
aki elhagyta a földet
évezredet keresek,

64
00:04:13,884 --> 00:04:16,352
háború nélküli hely,
veszély nélkül, félelem nélkül.

65
00:04:16,387 --> 00:04:18,737
És amit találtak
magányos, kietlen hely volt

66
00:04:18,772 --> 00:04:20,606
amelynek egyetlen iparága
túlélés volt.

67
00:04:20,641 --> 00:04:23,742
És ezt tették
három évtizedig - túlélni -

68
00:04:23,777 --> 00:04:26,245
az emlékezésig
a földről, ahonnan jöttek

69
00:04:26,280 --> 00:04:28,747
homályossá vált,
árnyékos emlékezés

70
00:04:28,782 --> 00:04:30,616
egy másik időből
és egy másik helyre.

71
00:04:30,651 --> 00:04:33,118
Egy hónappal ezelőtt,
egy földi jel jelent meg

72
00:04:33,153 --> 00:04:36,255
egy hajó jönne
vedd fel és vidd haza.

73
00:04:36,290 --> 00:04:38,757
Egy pillanat alatt,
hallunk még arról a hajóról,

74
00:04:39,375 --> 00:04:41,877
többet abból az otthonból
és mi kell hozzá

75
00:04:41,912 --> 00:04:44,380
ki az elméből és a testből
hogy elérjem.

76
00:04:44,415 --> 00:04:46,265
Ez az alkonyi zóna.

77
00:05:14,076 --> 00:05:16,578
Mi csak ennyi
megvan, kapitány.

78
00:05:16,613 --> 00:05:18,464
Egyik sem maradt?

79
00:05:18,499 --> 00:05:20,332
Ennyi az egész
ott van.

80
00:05:20,367 --> 00:05:21,583
Főkapcsoló?

81
00:05:22,217 --> 00:05:24,219
Ez is elmúlt.

82
00:05:24,254 --> 00:05:26,722
Használtuk
az átalakító szivattyúkon.

83
00:05:26,757 --> 00:05:28,590
Nos, naprakésznek kell lennünk.

84
00:05:28,625 --> 00:05:30,476
A hőmérséklet emelkedni fog
50 fok azokban a szobákban

85
00:05:30,511 --> 00:05:32,344
hűtés nélkül.

86
00:05:44,740 --> 00:05:47,242
Megállíthatnánk a
só-víz átalakító

87
00:05:47,277 --> 00:05:48,494
egy-két napig.

88
00:05:48,529 --> 00:05:49,745
Cserélje ki az alkatrészeket.

89
00:05:49,780 --> 00:05:54,116
Ez az, amit
meg kell tennünk.

90
00:05:54,151 --> 00:05:56,618
Azt mondod az embereknek, hogy töltsenek fel
minden kancsójuk van.

91
00:05:56,653 --> 00:06:01,006
Ki fogunk kapcsolni
a vizet hat óra alatt.

92
00:06:01,041 --> 00:06:03,509
Igen, uram.

93
00:06:05,377 --> 00:06:09,131
Ó, kapitány.

94
00:06:09,166 --> 00:06:11,633
Mi lesz a hajóval?

95
00:06:11,668 --> 00:06:13,519
Rajta van
módon, George.

96
00:06:13,554 --> 00:06:16,021
Tudjuk, hogy az
útközben.

97
00:06:16,056 --> 00:06:17,890
És amikor visszatérünk,

98
00:06:17,925 --> 00:06:19,775
ez fog menni
legyen más.

99
00:06:19,810 --> 00:06:21,026
Régi dolgok
és elhasználódott,

100
00:06:21,061 --> 00:06:22,895
csak fogunk
dobja el őket.

101
00:06:22,930 --> 00:06:26,648
Csak dobd el őket.

102
00:06:32,287 --> 00:06:34,790
Benteen kapitány.

103
00:06:54,176 --> 00:06:56,061
Vágd le.

104
00:06:56,096 --> 00:06:58,564
Ó, nem...

105
00:07:01,066 --> 00:07:03,819
készítsd fel őt
egy óra múlva temetni.

106
00:07:07,573 --> 00:07:08,824
Most mondjon búcsút.

107
00:07:09,441 --> 00:07:13,195
És kérj Isten bocsánatát
azért, amit tett.

108
00:07:13,230 --> 00:07:14,446
Bocsáss meg neki,
uram.

109
00:07:14,481 --> 00:07:17,332
Apa, bocsáss meg neki...

110
00:07:18,584 --> 00:07:20,452
azért, amit tett.

111
00:07:21,703 --> 00:07:24,840
Nem tudta, mit
csinálta, uram.

112
00:07:24,875 --> 00:07:26,458
Tudta, mit csinál.

113
00:07:27,092 --> 00:07:29,595
Jobb és világosabb
mint bármelyikünk közül.

114
00:07:29,630 --> 00:07:32,097
Ez egy temetés, al.

115
00:07:32,132 --> 00:07:34,099
A kilencedik a
elmúlt hat hónap,

116
00:07:34,134 --> 00:07:35,350
a kilencedik!

117
00:07:35,385 --> 00:07:38,470
Ez a nő és a
mások életüket vették

118
00:07:38,505 --> 00:07:40,973
mert élni
elviselhetetlenné vált.

119
00:07:41,008 --> 00:07:43,475
És azt mondom, hogy meghalok
joguk volt.

120
00:07:43,510 --> 00:07:44,977
Ez istenkáromlás!

121
00:07:45,012 --> 00:07:46,228
Ez az igazság.

122
00:07:46,263 --> 00:07:48,230
Nem él
elég kemény itt

123
00:07:48,265 --> 00:07:50,732
nem kellett volna
a könyv szerint haladni?

124
00:07:50,767 --> 00:07:52,618
Nem meleg-e és
elég nyomorult

125
00:07:52,653 --> 00:07:54,486
nem szabadna
szabályok legyenek?

126
00:07:54,521 --> 00:07:57,239
Nem kellett volna
szenvedni a számoktól?

127
00:07:57,274 --> 00:07:59,741
Kérem valaki
tegye az egyszerű megjegyzést

128
00:07:59,776 --> 00:08:02,244
több a boldogság
bemenni abba a sírba,

129
00:08:02,279 --> 00:08:03,495
több nyugalom

130
00:08:03,530 --> 00:08:05,631
mint minden gyászoló
összerakni?

131
00:08:05,666 --> 00:08:07,499
Semmi más
gyötrelem itt.

132
00:08:07,534 --> 00:08:11,887
Benteen kapitány, hagyjuk
éljünk vele a magunk módján.

133
00:08:11,922 --> 00:08:13,755
Vagy haljunk bele...

134
00:08:13,790 --> 00:08:15,007
a magunk módján!

135
00:08:15,042 --> 00:08:16,892
Fiatal mr. Baines...

136
00:08:16,927 --> 00:08:20,646
lenne nekünk
feküdj le a napon.

137
00:08:20,681 --> 00:08:23,148
Fiatal mr. Baines...

138
00:08:23,183 --> 00:08:27,519
engednénk a halálnak,
amíg még van élet.

139
00:08:27,554 --> 00:08:30,155
Véget vetne a szabályoknak.

140
00:08:30,190 --> 00:08:32,658
Dobd el
az előírásokat.

141
00:08:32,693 --> 00:08:35,777
Nincs több állás
sorban a vízért.

142
00:08:35,812 --> 00:08:39,164
Hagyjuk az erőseket
elvenni a gyengéktől.

143
00:08:39,199 --> 00:08:41,033
És nincs több ételadagolás.

144
00:08:41,068 --> 00:08:44,786
Hagyd a fiatalokat
lopni a régiből.

145
00:08:44,821 --> 00:08:47,923
És amikor az a hajó
megérkezik...

146
00:08:47,958 --> 00:08:50,425
nem talál társadalmat.

147
00:08:50,460 --> 00:08:52,928
Csak egy csomag.

148
00:08:52,963 --> 00:08:56,048
Egyetlen emberi lény sem maradt életben.

149
00:08:58,300 --> 00:09:00,185
Csak állatok.

150
00:09:00,220 --> 00:09:02,688
És van
jön egy hajó.

151
00:09:05,190 --> 00:09:07,693
Most szárnyal a maga útján.

152
00:09:07,728 --> 00:09:10,812
Úton van.

153
00:09:10,847 --> 00:09:17,202
Jön egy hajó.

154
00:09:17,237 --> 00:09:19,705
Engedd meg
hallod, ahogy mondod.

155
00:09:19,740 --> 00:09:21,707
Mondd ki hangosan.

156
00:09:21,742 --> 00:09:28,080
Jön egy hajó.

157
00:09:29,331 --> 00:09:30,582
Jön egy hajó.

158
00:09:30,617 --> 00:09:32,467
Jön egy hajó.

159
00:09:32,502 --> 00:09:33,719
Jön egy hajó.

160
00:09:33,754 --> 00:09:35,587
Van egy hajó
jön.

161
00:09:35,622 --> 00:09:37,472
Van egy hajó
jön.

162
00:09:37,507 --> 00:09:45,097
Jön egy hajó.

163
00:09:45,132 --> 00:09:46,348
Van egy hajó
jön.

164
00:09:46,383 --> 00:09:48,233
Van egy hajó
jön.

165
00:09:48,268 --> 00:09:51,987
Thereisa hajó jön.

166
00:09:52,022 --> 00:09:56,491
Jön egy hajó,
jön egy hajó...

167
00:10:05,786 --> 00:10:07,369
meteor vihar!

168
00:10:07,404 --> 00:10:09,621
Ez egy meteor
vihar!

169
00:10:09,656 --> 00:10:11,373
Ez egy meteorvihar!

170
00:10:11,408 --> 00:10:13,258
Menj fel a komplexumhoz.

171
00:10:13,293 --> 00:10:15,761
Menj fel a telepre!

172
00:10:32,277 --> 00:10:34,146
Menj be a barlangba.

173
00:10:34,181 --> 00:10:36,648
Menj be a barlangba!

174
00:10:45,407 --> 00:10:50,796
Menj be a barlangba!

175
00:11:08,930 --> 00:11:11,433
Hogy van a kar, al?

176
00:11:11,468 --> 00:11:13,318
Minden rendben.

177
00:11:32,954 --> 00:11:34,840
Mindenki elszámolt?

178
00:11:34,875 --> 00:11:36,708
Mind itt vannak,
kapitány.

179
00:11:36,743 --> 00:11:37,959
Senki sem hiányzik.

180
00:11:37,994 --> 00:11:39,845
Ó, hála istennek.

181
00:11:39,880 --> 00:11:42,347
Mindenki maradjon csak
amennyire csak lehet.

182
00:11:42,382 --> 00:11:44,850
azt hiszem
a legrosszabbnak vége.

183
00:11:46,101 --> 00:11:49,221
azt hiszem
a legrosszabbnak vége.

184
00:11:49,855 --> 00:11:51,723
Csendes.

185
00:11:55,512 --> 00:11:59,231
Nem félsz,
te vagy, jo-jo?

186
00:11:59,266 --> 00:12:01,116
fajta,
kapitány.

187
00:12:01,151 --> 00:12:03,618
Hát nem tehetjük
félsz.

188
00:12:03,653 --> 00:12:06,121
Legyen te és én
beszélj egy kicsit, mi?

189
00:12:06,156 --> 00:12:07,372
Múlassa az időt.

190
00:12:07,407 --> 00:12:09,875
Kapitány, mondja el nekünk
a földről.

191
00:12:09,910 --> 00:12:11,743
Tedd azt,
kapitány, jó?

192
00:12:11,778 --> 00:12:12,994
Mesélj nekünk róla
a földet

193
00:12:13,628 --> 00:12:14,880
mint te
emlékszel rá?

194
00:12:14,915 --> 00:12:16,131
Már megint, Jerry?

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,633
Rendben,
majd beszélek róla.

196
00:12:18,668 --> 00:12:19,885
Fran...
te és Hank

197
00:12:19,920 --> 00:12:21,753
töltse ki az általam hagyott lyukakat.

198
00:12:21,788 --> 00:12:24,890
Ha tévedek
bármilyen emlékemmel kapcsolatban,

199
00:12:24,925 --> 00:12:26,141
javíts ki, jó?

200
00:12:26,176 --> 00:12:30,145
Jo-jo, még csak fiú voltam
amikor ideérkeztünk.

201
00:12:30,762 --> 00:12:35,150
15 éves voltam,
de emlékszem a földre.

202
00:12:35,185 --> 00:12:37,652
emlékszem rá
mint hely...

203
00:12:37,687 --> 00:12:40,155
szín helye.

204
00:12:42,058 --> 00:12:44,526
Emlékszem, jo-jo,
hogy ősszel...

205
00:12:44,561 --> 00:12:45,777
jo-jo?

206
00:12:45,812 --> 00:12:47,028
Ősszel...

207
00:12:47,063 --> 00:12:49,030
megváltoztak a levelek...

208
00:12:49,065 --> 00:12:50,916
különböző színűvé vált.

209
00:12:50,951 --> 00:12:54,035
Piros, narancs, arany.

210
00:12:54,070 --> 00:12:55,921
Emlékszem a vízfolyásokra

211
00:12:55,956 --> 00:12:58,423
amely a domboldalakról folyt lefelé.

212
00:12:58,458 --> 00:13:01,543
És a víz
csillogó és tiszta volt.

213
00:13:01,578 --> 00:13:04,045
És emlékszem
felhők az égen.

214
00:13:04,080 --> 00:13:05,931
Fehér...

215
00:13:05,966 --> 00:13:08,433
hullámzó dolgok...

216
00:13:08,468 --> 00:13:10,936
lebegtek, mint a hajók, mint a vitorlák.

217
00:13:10,971 --> 00:13:12,804
Látod, a régi időkben

218
00:13:12,839 --> 00:13:15,307
így járnak a férfiak
mozgatták a hajóikat

219
00:13:15,342 --> 00:13:16,558
át a vízen.

220
00:13:16,593 --> 00:13:20,312
Nagy részeket bontottak ki
vászon a szél ellen

221
00:13:20,347 --> 00:13:23,448
és a szél megmozgatta őket.

222
00:13:23,483 --> 00:13:25,317
És emlékszem...

223
00:13:25,352 --> 00:13:28,453
éjszakai égbolt.

224
00:13:28,488 --> 00:13:29,704
Éjszakai égbolt...

225
00:13:29,739 --> 00:13:33,458
mint a végtelen
fekete bársony.

226
00:13:33,493 --> 00:13:35,961
Csillagokkal...

227
00:13:35,996 --> 00:13:37,829
néha egy hold

228
00:13:37,864 --> 00:13:41,216
lógott, mintha drótokra akasztották volna...

229
00:13:41,251 --> 00:13:42,467
belülről világítanak.

230
00:13:42,502 --> 00:13:44,970
Mi az éjszaka, kapitány?

231
00:13:45,587 --> 00:13:46,838
Éjszaka...

232
00:13:47,472 --> 00:13:49,341
az éjszaka csendes idő volt, jo-jo,

233
00:13:49,376 --> 00:13:51,843
amikor a föld elaludt.

234
00:13:51,878 --> 00:13:55,230
Olyan, mint egy borító
hogy áthúzta magát.

235
00:13:55,265 --> 00:13:58,350
Nem úgy, mint itt, ahol
megvan a két nap

236
00:13:58,984 --> 00:14:00,852
mindig ragyog,
mindig égő.

237
00:14:00,887 --> 00:14:02,737
Sötétség volt, jo-jo.

238
00:14:02,772 --> 00:14:06,491
Az a sötétség
úgy éreztem...

239
00:14:07,777 --> 00:14:09,611
...mint egy hideg kéz

240
00:14:09,646 --> 00:14:12,247
csak elsuhant a fáradt szemek mellett.

241
00:14:14,115 --> 00:14:17,252
És volt hó
a téli éjszakákon -

242
00:14:17,287 --> 00:14:19,120
gossamer cucc-

243
00:14:19,155 --> 00:14:21,006
lebegett

244
00:14:21,041 --> 00:14:22,874
és beborította a földet,

245
00:14:22,909 --> 00:14:26,628
fehérré tette az egészet,
hűvös.

246
00:14:26,663 --> 00:14:28,513
És reggelenként,

247
00:14:28,548 --> 00:14:31,633
kimehetnénk
és építs hóembert.

248
00:14:31,668 --> 00:14:34,769
Lásd lélegzetünket a levegőben.

249
00:14:35,387 --> 00:14:37,889
És akkor jó volt.

250
00:14:37,924 --> 00:14:39,140
Helyes volt.

251
00:14:39,175 --> 00:14:41,643
Kapitány, miért tette?
ott hagysz?

252
00:14:41,678 --> 00:14:44,646
Nos, gondoltuk
találhatnánk

253
00:14:44,681 --> 00:14:47,148
másik hely
mint a föld

254
00:14:47,183 --> 00:14:49,651
hanem másokkal
szépségek, jo-jo.

255
00:14:49,686 --> 00:14:52,904
És megtaláltuk
ezt a helyet.

256
00:14:52,939 --> 00:14:55,407
Azt hittük, mi
megmenekülhetett a háborútól.

257
00:14:55,442 --> 00:14:58,159
Azt hittük, hogy...

258
00:14:58,194 --> 00:15:00,662
nos, gondoltuk
hogy építhetnénk

259
00:15:00,697 --> 00:15:02,547
még jobb hely.

260
00:15:02,582 --> 00:15:05,166
És elvitt minket
30 év, hogy kiderüljön

261
00:15:05,201 --> 00:15:08,303
hogy elhagytuk az otthonunkat
egy milliárd mérföldre

262
00:15:08,338 --> 00:15:12,057
hogy csak látogatók legyek itt,
tranziensek...

263
00:15:12,092 --> 00:15:15,810
mert nem tudod letenni
gyökerei ebben a földben.

264
00:15:15,845 --> 00:15:17,679
De már késő volt.

265
00:15:17,714 --> 00:15:20,181
Tehát 30 évet töltöttünk

266
00:15:20,216 --> 00:15:22,684
órát és naptárat nézni.

267
00:15:32,944 --> 00:15:34,829
És várni.

268
00:15:37,332 --> 00:15:40,452
De nem megyünk
várj még, jo-jo.

269
00:15:42,454 --> 00:15:44,339
Alig várunk még egyet...

270
00:15:44,374 --> 00:15:46,207
nap...

271
00:15:46,242 --> 00:15:48,710
nem még egy órát.

272
00:15:50,595 --> 00:15:53,715
Visszamegyünk
a földre...

273
00:15:53,750 --> 00:15:55,600
pont most.

274
00:16:08,398 --> 00:16:09,614
Al baines?

275
00:16:11,483 --> 00:16:14,619
Al baines!

276
00:16:14,654 --> 00:16:15,870
Al!

277
00:16:15,905 --> 00:16:17,739
Hallod
azt a zajt?

278
00:16:17,774 --> 00:16:21,242
mindannyian,
hallod ezt?

279
00:16:21,277 --> 00:16:23,128
Ez nem meteor.

280
00:16:24,379 --> 00:16:27,499
Ez nem így van
vágyálom.

281
00:16:27,534 --> 00:16:28,750
Ez nem...

282
00:16:28,785 --> 00:16:30,635
látszat
vagy egy fantom.

283
00:16:32,504 --> 00:16:34,389
Ezek rakéták.

284
00:16:36,257 --> 00:16:38,760
Ez a hajó.

285
00:16:41,297 --> 00:16:43,765
A hajó itt van.

286
00:17:38,403 --> 00:17:40,288
Mr. Benteen?

287
00:17:40,323 --> 00:17:42,791
Tizenéves vagyok.

288
00:17:42,826 --> 00:17:45,160
Sloane ezredes,
parancsoló thegalaxis vi.

289
00:17:45,195 --> 00:17:48,913
Megrendelésünk a szállításra vonatkozik
mind vissza a földre.

290
00:17:58,056 --> 00:17:59,924
Ó, Isten hozott, uram!

291
00:18:03,061 --> 00:18:04,929
ezredes...

292
00:18:04,964 --> 00:18:07,432
ezredes, ezredes,
mi tartott ilyen sokáig?

293
00:18:07,467 --> 00:18:10,568
Nos, utaztunk
hat hónapig...

294
00:18:10,603 --> 00:18:12,437
ó, száz
többször is.

295
00:18:12,472 --> 00:18:13,688
Vártunk
30 év.

296
00:18:13,723 --> 00:18:16,191
Megkaptuk az üzenetét
két hónapja

297
00:18:16,226 --> 00:18:18,076
aztán hallgattunk
és hallgattam...

298
00:18:18,111 --> 00:18:19,944
megcsináltuk.

299
00:18:19,979 --> 00:18:21,196
...akkor semmi több.

300
00:18:21,231 --> 00:18:23,081
Igyekeztünk
átadni neked,

301
00:18:23,116 --> 00:18:24,949
de mi egyszerűen
nem tudott átjutni.

302
00:18:24,984 --> 00:18:27,452
De amikor hallottuk
elismerésed,

303
00:18:27,487 --> 00:18:29,337
tudtuk, hogy megkaptad
a kezdeti üzenet.

304
00:18:29,954 --> 00:18:31,206
Mindent megtesz
így néz ki?

305
00:18:31,241 --> 00:18:32,457
Az egész hely?

306
00:18:32,492 --> 00:18:33,708
Igen, minden
így néz ki.

307
00:18:33,743 --> 00:18:34,959
sziklás hegyek,

308
00:18:34,994 --> 00:18:37,962
sós síkság, két nap,
örökké ragyogó.

309
00:18:37,997 --> 00:18:39,964
Igen, minden
így néz ki.

310
00:18:39,999 --> 00:18:41,216
30 év.

311
00:18:41,251 --> 00:18:42,467
Igen, 30 éve.

312
00:18:42,502 --> 00:18:44,969
Vannak itt még soha
látott földet, ezredes.

313
00:18:45,004 --> 00:18:48,106
Néhány idősebb ember
nem emlékszem, hogy néz ki.

314
00:18:48,141 --> 00:18:51,226
Fel kell szállnunk a fedélzetre
a lehető leghamarabb.

315
00:18:51,261 --> 00:18:54,362
Arra gondoltunk, hogy annak kell lennie
indulásra készen csütörtökön.

316
00:18:54,397 --> 00:18:56,614
Ez három napot ad
elintézni a dolgokat.

317
00:18:56,649 --> 00:19:00,368
Sajnos az emberei megtehetik
csak azt vigyék el, amit el tudnak vinni.

318
00:19:00,403 --> 00:19:01,619
Több mint 150 van, igaz?

319
00:19:01,654 --> 00:19:03,488
187- férfiak, nők és gyerekek.

320
00:19:03,523 --> 00:19:05,990
De utazni fognak
a fejükön állva.

321
00:19:06,025 --> 00:19:08,493
Arra nem lesz szükség,
mr. Benteen.

322
00:19:08,528 --> 00:19:11,880
Kicsit zsúfolt lesz,
de mindannyian beleférünk.

323
00:19:11,915 --> 00:19:13,748
látom
nagyon megszoktad

324
00:19:14,382 --> 00:19:15,633
nagyon sokat
az űrből, uram.

325
00:19:16,251 --> 00:19:17,502
Tér... és hőség!

326
00:19:17,537 --> 00:19:18,753
Igen, tudok
hidd el.

327
00:19:18,788 --> 00:19:21,256
Kapitány, jo-jo akar
találkozni az ezredessel.

328
00:19:21,291 --> 00:19:22,507
Sloane ezredes,
jo-jo.

329
00:19:22,542 --> 00:19:23,758
Örvendek!

330
00:19:23,793 --> 00:19:26,261
adhatok neked
csókot kapitány?

331
00:19:26,296 --> 00:19:27,512
Biztosan tudsz.

332
00:19:27,547 --> 00:19:30,014
Jo-jo megvizsgálhatja
a hajó, ezredes?

333
00:19:30,049 --> 00:19:32,517
Persze, vigye el
pont ott fent.

334
00:19:32,552 --> 00:19:33,768
A föld!

335
00:19:33,803 --> 00:19:35,653
ezredes, van
megváltozott a föld?

336
00:19:35,688 --> 00:19:36,905
Nem, nem túl sokat.

337
00:19:36,940 --> 00:19:38,156
Még mindig zöld?

338
00:19:38,773 --> 00:19:40,024
Még mindig zöld.

339
00:19:40,059 --> 00:19:40,658
És a városok?

340
00:19:40,693 --> 00:19:42,527
És a városok
még mindig állni.

341
00:19:42,562 --> 00:19:43,778
És háború?

342
00:19:43,813 --> 00:19:46,281
Itt felbukkan egy,
egy másik meghal odakint,

343
00:19:46,316 --> 00:19:48,783
hanem egy csoda révén
és isten kegyelme

344
00:19:48,818 --> 00:19:50,668
soha nem volt hidrogénháborúnk.

345
00:19:50,703 --> 00:19:51,286
Benteen kapitány.

346
00:19:51,321 --> 00:19:52,537
George, George.

347
00:19:52,572 --> 00:19:55,039
Sloane ezredes,
ez George Morris.

348
00:19:55,074 --> 00:19:56,291
Örvendek!

349
00:19:56,326 --> 00:19:58,176
Szerintem megtalálod

350
00:19:58,211 --> 00:20:00,678
nagyon mint te
hagyta, mr. Benteen.

351
00:20:00,713 --> 00:20:04,048
Captainbenteen.

352
00:20:04,083 --> 00:20:05,800
Ez az, amit
hívnak az emberek.

353
00:20:05,835 --> 00:20:08,937
Ez a hely az enyém volt
30 év felelőssége.

354
00:20:08,972 --> 00:20:10,805
Megtetted
elég munka.

355
00:20:10,840 --> 00:20:12,056
De te
megnyugodhat.

356
00:20:12,091 --> 00:20:14,559
Mi elintézzük
a felelősséget.

357
00:20:14,594 --> 00:20:16,444
én lettem
hozzászokott a funkciókhoz.

358
00:20:16,479 --> 00:20:18,947
A szállásod,
a föld alatt vannak.

359
00:20:18,982 --> 00:20:19,564
ahogy voltam-

360
00:20:19,599 --> 00:20:21,449
ott hűvösebb,
mr. Benteen?

361
00:20:21,484 --> 00:20:22,066
én... hol?

362
00:20:22,700 --> 00:20:23,952
Nem hallottam, amit mondtál.

363
00:20:23,987 --> 00:20:26,204
A föld alatti szobáid,
menőbbek?

364
00:20:26,239 --> 00:20:28,072
Ők
hűtve.

365
00:20:28,107 --> 00:20:29,324
De az
captainbenteen.

366
00:20:29,359 --> 00:20:31,826
Benteen kapitány
itt tartott minket életben.

367
00:20:31,861 --> 00:20:33,711
elhiszem,
kapitány benteen.

368
00:20:33,746 --> 00:20:36,214
Megmutathatom
a hajót, uraim?

369
00:20:36,249 --> 00:20:38,082
Igen, igen.

370
00:20:48,092 --> 00:20:49,978
Al...

371
00:20:50,013 --> 00:20:51,229
al baines.

372
00:20:51,264 --> 00:20:52,480
Hol van a parittyád?

373
00:20:52,515 --> 00:20:53,731
Ez egy magnézium szalag.

374
00:20:53,766 --> 00:20:56,851
Sloane ezredes azt mondja
a karom tökéletes lesz

375
00:20:56,886 --> 00:20:58,736
a hét végére.

376
00:21:00,738 --> 00:21:02,607
Nézd Julie arcát.

377
00:21:02,642 --> 00:21:05,109
Ugye
hihetetlen, kapitány?

378
00:21:05,144 --> 00:21:07,612
Nézze, sloane ezredes
adta nekem.

379
00:21:07,647 --> 00:21:08,863
Ez egy gyógyászati ​​kötszer.

380
00:21:09,497 --> 00:21:10,748
Viseld
24 órán keresztül...

381
00:21:10,783 --> 00:21:13,868
felgyorsul
az új bőr növekedése.

382
00:21:13,903 --> 00:21:15,753
Aligha lehet
látni a zúzódást.

383
00:21:17,622 --> 00:21:18,873
Tényleg hihetetlen.

384
00:21:19,507 --> 00:21:21,376
Úgy néz ki
elvesztettem a gyakorlatomat.

385
00:21:21,411 --> 00:21:22,510
Al, tégy meg nekem egy szívességet.

386
00:21:22,545 --> 00:21:23,761
Tedd azt
parittyában.

387
00:21:23,796 --> 00:21:26,264
Több százat kezeltem
törött karok

388
00:21:26,299 --> 00:21:30,635
és az egyetlen módja annak, hogy meggyógyítsák őket
az, hogy mozdulatlanok maradjanak.

389
00:21:40,028 --> 00:21:44,399
Mint mindenki tudja, kevesebb mint
36 óra, indulunk.

390
00:21:44,434 --> 00:21:48,786
Súlypótlék lett
személyenként 14 fontban van meghatározva.

391
00:21:48,821 --> 00:21:51,906
Ha elmegyünk innen, akkor megyünk
kezdje el a jelölési folyamatot

392
00:21:51,941 --> 00:21:56,294
hogy megállapítsa, mi az Ön
személyes holmik lesznek

393
00:21:56,329 --> 00:21:58,296
és mit fognak tenni...

394
00:21:58,331 --> 00:21:59,547
sloane ezredes.

395
00:21:59,582 --> 00:22:02,050
Remélem, nem tolakodok be, kapitány.

396
00:22:02,085 --> 00:22:03,301
Természetesen nem.

397
00:22:03,336 --> 00:22:05,169
Én adtam
a súlyigényeket.

398
00:22:05,204 --> 00:22:07,055
Mi elintézzük
hogy holnap.

399
00:22:07,090 --> 00:22:08,923
Amikor hallottam
találkoztál,

400
00:22:08,958 --> 00:22:10,808
hoztam angolt
és rafferty.

401
00:22:10,843 --> 00:22:14,562
Mindannyian ezt kérdeztétek
sok kérdés a földdel kapcsolatban

402
00:22:14,597 --> 00:22:16,431
azt hittem
válaszolj még néhányra.

403
00:22:17,065 --> 00:22:19,684
Ennek a találkozónak a célja
indulási problémák.

404
00:22:20,318 --> 00:22:22,937
Ezredes, barátaim
San Diego-ból származtak.

405
00:22:22,972 --> 00:22:24,188
Milyen Kalifornia?

406
00:22:24,223 --> 00:22:26,324
Napos és meleg,
legtöbbször.

407
00:22:26,359 --> 00:22:29,444
Los Angeles a legnagyobb
város most a világon.

408
00:22:29,479 --> 00:22:32,580
Érzem, hogy ezek
kérdésekre lehet a legjobban válaszolni

409
00:22:32,615 --> 00:22:33,831
egy későbbi időpontban.

410
00:22:33,866 --> 00:22:35,083
Még mindig
vannak állami iskolák?

411
00:22:35,118 --> 00:22:36,334
Ó, igen.

412
00:22:36,369 --> 00:22:39,587
És nagyjából
ugyanolyanok, mint voltak.

413
00:22:39,622 --> 00:22:42,707
Kivéve, hogy nagyobbak,
jobban felszerelt,

414
00:22:42,742 --> 00:22:43,958
megfelelőbb személyzettel.

415
00:22:43,993 --> 00:22:47,095
Van egy teljesen új
vizuális segédeszközök rendszere most.

416
00:22:47,130 --> 00:22:48,963
Sok osztály
tévézik.

417
00:22:48,998 --> 00:22:51,466
Ha egy diák az
tanulni, oh...

418
00:22:51,501 --> 00:22:53,351
mondjuk a
Grand Canyon,

419
00:22:53,386 --> 00:22:56,471
tényleges programot csinálnak
ott a helyszínen

420
00:22:56,506 --> 00:22:58,973
amit betáplálnak az osztályterembe

421
00:22:59,008 --> 00:23:00,858
egy új szalagos eszközön.

422
00:23:00,893 --> 00:23:03,861
Sloane ezredes, vannak
vannak még nagy ligák?

423
00:23:03,896 --> 00:23:06,364
Apám szokta mesélni
minden a baseballról

424
00:23:06,399 --> 00:23:07,615
és a világsorozat.

425
00:23:07,650 --> 00:23:09,484
Két liga, mint korábban.

426
00:23:09,519 --> 00:23:10,735
Amerikai és nemzeti.

427
00:23:10,770 --> 00:23:12,487
Melyik városban vannak most az elkerülők?

428
00:23:12,522 --> 00:23:14,372
Még mindig los angeles.

429
00:23:14,407 --> 00:23:16,874
Tizedikek lettek
az elmúlt szezonban.

430
00:23:16,909 --> 00:23:22,497
Miután itt végeztünk,
rögtönözzünk labdát és ütőt

431
00:23:22,532 --> 00:23:24,999
legyen labdajátékunk.

432
00:23:25,034 --> 00:23:27,502
Túl meleg van
az ilyen jellegű tevékenységhez.

433
00:23:27,537 --> 00:23:29,387
Lehet, hogy énekelünk itt a barlangban

434
00:23:29,422 --> 00:23:31,889
nem tettük
hogy egy idő múlva.

435
00:23:31,924 --> 00:23:35,009
Miért nem mutatjuk meg az ezredesnek
milyen zenét tudunk csinálni?

436
00:23:35,044 --> 00:23:37,011
Hadd hallja
valami igazi harmónia.

437
00:23:57,665 --> 00:23:58,916
Még kettő.

438
00:23:58,951 --> 00:24:00,785
Gyerünk, kicsim, gyerünk.

439
00:24:05,790 --> 00:24:08,926
Ez az univerzális
nyelv, kapitány.

440
00:24:08,961 --> 00:24:10,178
Baseball?

441
00:24:10,213 --> 00:24:11,429
Mm-hmm.

442
00:24:11,464 --> 00:24:13,931
Van egy nagyon korlátozott
szókincs, ezredes.

443
00:24:13,966 --> 00:24:15,800
Van valami ötleted

444
00:24:15,835 --> 00:24:18,302
milyen a hőmérséklet
itt van most?

445
00:24:18,337 --> 00:24:21,439
Hát nem fokozatok szerint
de minden bizonnyal a kényelmetlenség miatt.

446
00:24:21,474 --> 00:24:23,941
Ebben a napszakban
110 körül van.

447
00:24:23,976 --> 00:24:25,810
Nem tudni róla
a legénység tagjai

448
00:24:25,845 --> 00:24:27,695
hogy képes legyen állni
azt a meleget,

449
00:24:27,730 --> 00:24:30,198
de én tudom
a saját népemről.

450
00:24:30,233 --> 00:24:33,317
Szenvedni fognak
erre a kis atlétikai eseményre.

451
00:24:33,352 --> 00:24:36,454
Néhány idős ember számára
komoly lehet.

452
00:24:36,489 --> 00:24:38,322
Ó, csak az
játék, benteen.

453
00:24:38,357 --> 00:24:40,208
Ha szenvednek,

454
00:24:40,243 --> 00:24:42,710
az a tippem, hogy az
talán megéri.

455
00:24:47,081 --> 00:24:51,335
Ezredes, ha felszállunk
a hajód, te leszel a parancsnok.

456
00:24:51,370 --> 00:24:53,838
Megmondod, mit tegyünk,
merre kell menni,

457
00:24:53,873 --> 00:24:55,723
és elesünk
egyenesen a sorba.

458
00:24:55,758 --> 00:24:58,226
De itt,
ezen a helyen,

459
00:24:58,261 --> 00:24:59,477
én vagyok a parancsnok.

460
00:24:59,512 --> 00:25:01,345
Most, mr. Benteen...

461
00:25:01,380 --> 00:25:02,597
kapitány...

462
00:25:02,632 --> 00:25:05,733
nem próbálom bitorolni
az ön tekintélye, kapitány.

463
00:25:05,768 --> 00:25:06,984
Egyszerűen nem értem, mi árt

464
00:25:07,602 --> 00:25:09,487
egy kis baseball
játék lehet.

465
00:25:09,522 --> 00:25:11,989
Ez nem a te gondod,
ezredes?

466
00:25:12,024 --> 00:25:15,109
A jólét
ezek az emberek, az egészségük...

467
00:25:15,144 --> 00:25:17,612
ez az én gondom.

468
00:25:24,153 --> 00:25:27,255
Galaxy legénység tagjai,
a hajó belsejében.

469
00:25:27,290 --> 00:25:29,123
Engedje le a portot.

470
00:25:31,008 --> 00:25:32,260
Nos, barátaim,
ideje pihenni.

471
00:25:32,295 --> 00:25:33,511
Menjetek az otthonaitokhoz.

472
00:25:33,546 --> 00:25:36,631
bejelentem
mikor kezdődik az új nap.

473
00:25:36,666 --> 00:25:38,516
Menjetek az otthonaitokhoz.

474
00:25:52,897 --> 00:25:54,148
Most boldog, kapitány?

475
00:25:54,183 --> 00:25:55,399
Soha nem voltam boldogtalan.

476
00:25:55,434 --> 00:25:57,902
Csak tudom, mi a helyes
és mi a baj.

477
00:25:57,937 --> 00:25:59,153
Értem.

478
00:25:59,188 --> 00:26:02,907
Ezredes, meg kell kérdeznem
az embereid maradjanak a hajón.

479
00:26:02,942 --> 00:26:05,409
nem akarom
az emberek elzavarták.

480
00:26:05,444 --> 00:26:07,295
Neked igen
egy erős ököl, kapitány.

481
00:26:07,330 --> 00:26:11,048
Nos, ha egy uncia lett volna
könnyebb, nem lenne itt senki

482
00:26:11,083 --> 00:26:12,917
hogy visszamenjek önnel, ezredes.

483
00:26:12,952 --> 00:26:16,053
Fogva tartottam ezeket az embereket
együtt- akarat szerint.

484
00:26:16,088 --> 00:26:20,424
Meghaltak volna, ha
nem volt kire kapaszkodni.

485
00:26:20,459 --> 00:26:22,310
Megvoltak volna
elsorvadt.

486
00:26:22,345 --> 00:26:23,561
Hmm.

487
00:26:23,596 --> 00:26:27,315
Hát nem mennek
most elsorvad, kapitány.

488
00:26:27,350 --> 00:26:29,183
Miért nem lazítasz?

489
00:26:29,218 --> 00:26:32,937
Ez luxus
soha nem engedhettem meg magamnak.

490
00:26:32,972 --> 00:26:34,822
Soha nem vettem feleséget.

491
00:26:34,857 --> 00:26:38,576
Soha nem tudtam gondolkodni
csak magamtól.

492
00:26:38,611 --> 00:26:39,827
én...

493
00:26:40,444 --> 00:26:44,832
Gyóntató voltam, kormányzó,

494
00:26:44,867 --> 00:26:46,701
apafigura, ha úgy tetszik.

495
00:26:46,736 --> 00:26:48,586
És ha nem lettem volna,

496
00:26:48,621 --> 00:26:51,088
nem lenne
a mai élet itt.

497
00:26:51,123 --> 00:26:53,591
Ők az én embereim, ezredes.

498
00:26:53,626 --> 00:26:56,093
Érted ezt?

499
00:26:56,128 --> 00:26:57,962
Saját emberek.

500
00:27:03,851 --> 00:27:05,603
Mi van vele,
ezredes?

501
00:27:05,638 --> 00:27:06,854
mi a baja?

502
00:27:06,889 --> 00:27:09,357
Ó, szenvedj tőle
még egy darabig.

503
00:27:09,392 --> 00:27:12,476
Ő tényleg eléggé
egy srác, tudod.

504
00:27:12,511 --> 00:27:14,362
Elég fickó.

505
00:27:14,397 --> 00:27:16,864
Csak van neki
egy aberráció:

506
00:27:16,899 --> 00:27:19,367
Azt hiszi, hogy ő egy isten.

507
00:27:19,402 --> 00:27:22,486
És beindítjuk őt
az ő mennyéből.

508
00:27:28,225 --> 00:27:32,813
A szürkületi zóna folytatódik
állomás azonosítása után.

509
00:28:16,607 --> 00:28:17,858
Sloane ezredes?

510
00:28:17,893 --> 00:28:19,110
Igen.

511
00:28:19,145 --> 00:28:19,744
Benteen kapitány itt van.

512
00:28:20,361 --> 00:28:22,863
Ó, igen.

513
00:28:24,749 --> 00:28:27,251
Ó, gyere be, kapitány.
Gyere be.

514
00:28:27,286 --> 00:28:27,868
ezredes.

515
00:28:27,903 --> 00:28:31,005
Nos, hogy vagy ma?

516
00:28:31,040 --> 00:28:32,256
Finom. Köszönöm.

517
00:28:32,291 --> 00:28:34,125
Van egy listám
utasai közül,

518
00:28:34,160 --> 00:28:36,627
és az övék
hozzávetőleges súlyok.

519
00:28:36,662 --> 00:28:39,130
Továbbá a súly
holmijukból

520
00:28:39,165 --> 00:28:40,381
minden név után feljegyezzük.

521
00:28:40,416 --> 00:28:41,632
Mérlegeltünk a mérlegünkön,

522
00:28:41,667 --> 00:28:43,517
és attól tartok
ez egy régi ember,

523
00:28:43,552 --> 00:28:45,386
alulsúlyos kb
négy-öt font.

524
00:28:45,421 --> 00:28:49,140
Minden, amit akartam, egy volt
közelítés, kapitány.

525
00:28:49,175 --> 00:28:51,025
Ó, ez lesz
csináld jól.

526
00:28:51,060 --> 00:28:52,893
Kimérjük őket
saját felszerelésünkön

527
00:28:52,928 --> 00:28:55,396
mielőtt mégis kirobbannánk.

528
00:28:55,431 --> 00:28:58,532
Nos, kapitány
ma szerda.

529
00:28:58,567 --> 00:29:00,401
Holnap indulunk.

530
00:29:00,436 --> 00:29:02,903
Holnap menj vissza
az anyaföldre.

531
00:29:02,938 --> 00:29:04,789
Vissza a modern időkbe.

532
00:29:04,824 --> 00:29:06,657
Bár őszintén kíváncsi vagyok

533
00:29:06,692 --> 00:29:08,542
hogy lesz-e
kedved szerint.

534
00:29:08,577 --> 00:29:10,411
Mert az utat
oroszlán leszel

535
00:29:10,446 --> 00:29:12,296
amikor megkapod
vissza a földre...

536
00:29:12,331 --> 00:29:14,799
tudod, az vagy
hivatkozott a sajtó

537
00:29:14,834 --> 00:29:16,667
mint "az elveszett úttörők".

538
00:29:16,702 --> 00:29:19,804
Jót alkotnak majd
ki belőled, amikor leszállsz.

539
00:29:19,839 --> 00:29:21,672
azt hiszem
ez elkerülhetetlen.

540
00:29:21,707 --> 00:29:23,557
Azt hiszem, úgy tűnik
hogy a sorsod legyen.

541
00:29:23,592 --> 00:29:25,426
És bárhol
néped letelepszik,

542
00:29:25,461 --> 00:29:27,311
találkozni fognak
fúvószenekarok által,

543
00:29:27,346 --> 00:29:29,814
üdvözlő bizottságok,
a város kulcsa...

544
00:29:29,849 --> 00:29:31,065
kulcsok a városhoz.

545
00:29:31,100 --> 00:29:33,567
Igen, a kormány
voltak megkeresései

546
00:29:34,185 --> 00:29:36,687
szó szerint
több ezer rokon.

547
00:29:36,722 --> 00:29:40,441
Csak lesz idejük
nézzen egy televíziós kamerába

548
00:29:40,476 --> 00:29:41,692
és akkor szétszóródnak...

549
00:29:41,727 --> 00:29:43,577
az egész 50 államban.

550
00:29:43,612 --> 00:29:46,080
Nem fognak szétszóródni,
együtt megyünk.

551
00:29:46,115 --> 00:29:47,331
arról beszéltem

552
00:29:47,366 --> 00:29:49,200
amikor visszaérsz
a földön, kapitány.

553
00:29:49,834 --> 00:29:51,085
Nos, én is, ezredes.

554
00:29:51,120 --> 00:29:52,336
Nem fogunk elválni.

555
00:29:52,371 --> 00:29:54,839
Nem azok az emberek, nem az én embereim.

556
00:29:54,874 --> 00:29:56,090
Együtt maradunk.

557
00:29:56,125 --> 00:29:59,210
Úgy érted, ez az
mi mindenre szántad el magad?

558
00:29:59,245 --> 00:30:01,712
Nem volt szükség döntésre.

559
00:30:01,747 --> 00:30:04,849
Megkérdezted őket,
nem igaz?

560
00:30:04,884 --> 00:30:08,602
ezredes, megkérdeznéd őket
pontosan úgy, mint egy gyereket megkérdezni

561
00:30:08,637 --> 00:30:10,471
ha kér még egy kis fagyit.

562
00:30:10,506 --> 00:30:13,607
Pont olyanok
gyerekek, ezredes.

563
00:30:13,642 --> 00:30:15,476
Többségük felnőtt.

564
00:30:15,511 --> 00:30:16,727
Kronológiailag igen.

565
00:30:16,762 --> 00:30:19,864
Életkoruk különböző
hat hónaptól 60 évig.

566
00:30:19,899 --> 00:30:22,983
De pszichológiailag és
társadalmilag ők gyerekek.

567
00:30:23,018 --> 00:30:26,737
Életben tartottam ezeket az embereket
és együtt ezek az évek.

568
00:30:26,772 --> 00:30:28,622
Amikor visszatérünk a földre,

569
00:30:28,657 --> 00:30:31,125
egyszerűen muszáj lesz
folytassa a folyamatot.

570
00:30:31,160 --> 00:30:33,244
Mondtad ezt nekik?

571
00:30:33,279 --> 00:30:36,380
Nem kell elmondanod nekik,
már tudják.

572
00:30:36,415 --> 00:30:40,134
Úgy érted, hogy tudják
30 év várakozás után,

573
00:30:40,169 --> 00:30:42,636
30 év után
komplexumban él,

574
00:30:42,671 --> 00:30:45,756
hogy fognak
utazzon egymilliárd mérföldet

575
00:30:45,791 --> 00:30:48,893
csak egy fájlt sétálni
egy másikba.

576
00:30:48,928 --> 00:30:50,761
Nekik nem lenne
bármilyen más módon.

577
00:30:50,796 --> 00:30:54,398
Ezredes, nem érti,
és nem hibáztatlak,

578
00:30:54,433 --> 00:30:56,901
hogy ezek az emberek gyerekek.

579
00:30:56,936 --> 00:30:59,403
És szállítani őket
egy milliárd mérföld

580
00:30:59,438 --> 00:31:03,157
majd leszállni őket a
furcsa helyen, és elhagyják őket

581
00:31:03,192 --> 00:31:05,025
kegyetlen cselekedet lenne.

582
00:31:05,060 --> 00:31:06,911
Bűn lenne.

583
00:31:07,528 --> 00:31:10,030
Megtennéd nekem
egy kis szívességet, kapitány?

584
00:31:10,065 --> 00:31:11,282
Természetesen.

585
00:31:11,317 --> 00:31:13,784
Kérdezd meg őket.

586
00:31:17,538 --> 00:31:21,292
A földi városokon kívül,
vannak külvárosi területek.

587
00:31:21,327 --> 00:31:25,045
Ez jelentős változás volt az életben
ami az 1950-es években történt:

588
00:31:25,080 --> 00:31:27,548
Decentralizáció
a lakosság területéről.

589
00:31:27,583 --> 00:31:30,684
Vannak bizonyos szempontok
a földi életről

590
00:31:30,719 --> 00:31:31,936
érintenünk kellene.

591
00:31:31,971 --> 00:31:33,304
Nem fogjuk
magunkkal foglalkozunk

592
00:31:33,339 --> 00:31:36,440
hidegebb területeken,
az északkeleti államok

593
00:31:36,475 --> 00:31:38,943
és néhány felső rész
a nagy síkságról.

594
00:31:38,978 --> 00:31:41,812
Kapitány, akarom
Wisconsinban élni.

595
00:31:41,847 --> 00:31:44,949
Szóval jobb, ha elmondod nekünk
a fagyhalálról.

596
00:31:45,601 --> 00:31:48,068
Mi a helyzet az állammal
Oregonból, kapitány?

597
00:31:48,103 --> 00:31:49,320
Ott vagyunk Betty és én

598
00:31:49,355 --> 00:31:50,571
szeretné rendezni.

599
00:31:50,606 --> 00:31:52,456
emlékszem
az ottani erdők.

600
00:31:52,491 --> 00:31:54,959
Mi a helyzet a keletivel
partra, kapitány?

601
00:31:54,994 --> 00:31:56,710
A ujj tó kerület

602
00:31:56,745 --> 00:31:58,579
New York felső részén
állam, kapitány?

603
00:31:58,614 --> 00:32:00,965
Van még New York város?

604
00:32:01,000 --> 00:32:02,216
Nem érted.

605
00:32:02,251 --> 00:32:04,718
szeretném elkészíteni
egy dolog nagyon világos.

606
00:32:04,753 --> 00:32:07,221
Mindannyian képesek lesztek rá
találkozni a rokonaival

607
00:32:07,256 --> 00:32:10,341
és esetleg meglátogatni őket
akár egy hétig vagy még tovább.

608
00:32:10,376 --> 00:32:12,843
Maradunk
együtt, mint közösség

609
00:32:12,878 --> 00:32:15,346
bármiben
földtámogatást kaphatunk

610
00:32:15,381 --> 00:32:18,482
vagy bármilyen előírt területen
rendezhető.

611
00:32:18,517 --> 00:32:20,851
én is szeretném
hogy biztosítsam,

612
00:32:20,886 --> 00:32:23,354
és remélem,
hagyd nyugodni minden félelmedet,

613
00:32:23,389 --> 00:32:27,107
folytatom
mint az Ön útmutatója és tanácsadója.

614
00:32:27,142 --> 00:32:30,861
Garantálom, hogy egyikőtök sem fogja
a segítségemet vagy tanácsomat szeretném kérni.

615
00:32:30,896 --> 00:32:31,862
Kapitány?

616
00:32:33,113 --> 00:32:34,999
Julie és én...

617
00:32:35,034 --> 00:32:38,118
Julie és én
gazdálkodást terveztek.

618
00:32:38,153 --> 00:32:40,120
Ez egy csodálatos ötlet,
jó ötlet.

619
00:32:40,155 --> 00:32:41,372
Természetesen gazdálkodunk.

620
00:32:41,407 --> 00:32:44,508
Miközben itt tanyáztunk,
csak jobb- több csapadék.

621
00:32:44,543 --> 00:32:47,011
Ne feledje, egy nap, nem kettő.

622
00:32:47,046 --> 00:32:49,513
Nem kell pajzsolni
termés a naptól.

623
00:32:49,548 --> 00:32:51,382
A nap segít nekik.

624
00:32:51,417 --> 00:32:53,884
Tanyázni fogsz, al,
biztosan gazdálkodunk.

625
00:32:53,919 --> 00:32:57,021
Julie-nak vannak rokonai
Washington államban.

626
00:32:57,056 --> 00:32:58,889
Ott letelepedünk.

627
00:32:58,924 --> 00:33:01,392
Túl hideg lenne
neked ott, al.

628
00:33:01,427 --> 00:33:03,894
Túl hideg lenne
mindannyiótoknak.

629
00:33:03,929 --> 00:33:05,145
Most, bárhol telepedünk le,

630
00:33:05,779 --> 00:33:08,282
garantálom
jó gazdálkodás lesz.

631
00:33:08,317 --> 00:33:10,150
majd meglátom
arra.

632
00:33:15,155 --> 00:33:18,292
Nos, most
mi van veled?

633
00:33:18,327 --> 00:33:20,794
Mi a baj
mindnyájatokkal?

634
00:33:27,167 --> 00:33:29,053
Nem érti, kapitány.

635
00:33:29,088 --> 00:33:30,921
Mi...

636
00:33:30,956 --> 00:33:33,424
nem tervezünk együtt maradni.

637
00:33:33,459 --> 00:33:35,309
Hát, nem érted, al.

638
00:33:35,344 --> 00:33:38,429
Soha nem értetted meg
sok mindent.

639
00:33:38,464 --> 00:33:42,182
Nos, ha elváltunk,
ha külön utakon járnánk,

640
00:33:42,217 --> 00:33:44,685
komolyan kétlem
ha túlélhetnénk.

641
00:33:44,720 --> 00:33:47,821
Magyarázd meg neki,
al, hajrá.

642
00:33:47,856 --> 00:33:49,690
Igen, folytasd, mondd meg neki, al.

643
00:33:49,725 --> 00:33:50,941
Túléljük, kapitány.

644
00:33:50,976 --> 00:33:52,826
Ha bármelyikünk akarja
együtt maradni,

645
00:33:52,861 --> 00:33:54,695
ez lesz a joguk.

646
00:33:54,730 --> 00:33:57,197
Ha valamelyikünk el akar menni
önmagukban,

647
00:33:57,232 --> 00:33:59,700
az lesz
joguk is.

648
00:33:59,735 --> 00:34:01,835
Tévedek, ezredes?

649
00:34:03,087 --> 00:34:04,955
Nem, nem tévedsz.

650
00:34:05,339 --> 00:34:08,459
A mi parancsunk az, hogy vigyük el
csoportként vissza a földre.

651
00:34:08,494 --> 00:34:11,595
A földön szabad vagy
hogy azt tegye, amit akar.

652
00:34:11,630 --> 00:34:13,597
Sloane ezredes, most mondom

653
00:34:13,632 --> 00:34:17,351
hogy letelepedjünk
egyedül a különbségeink.

654
00:34:17,386 --> 00:34:19,853
Nincsenek különbségek,
kapitány.

655
00:34:19,888 --> 00:34:21,472
Vannak különbségek!

656
00:34:21,507 --> 00:34:25,225
Vannak változások
amelyek a földön történtek

657
00:34:25,859 --> 00:34:27,728
hogy egyikünk sem
készülnek rá.

658
00:34:27,763 --> 00:34:30,864
Nos, ezek... ezek az emberek,

659
00:34:30,899 --> 00:34:33,233
úgy tűnik
mint egy nagy ünnep,

660
00:34:33,268 --> 00:34:36,370
mintha minden könnyű lenne,
mint a jó élet...

661
00:34:36,405 --> 00:34:37,621
ki tudod szedni
egy fáról!

662
00:34:37,656 --> 00:34:39,990
Nos, népem,

663
00:34:40,025 --> 00:34:43,127
nem akarok senkit közületek
hogy kiábrándult.

664
00:34:43,744 --> 00:34:44,995
most elmondom

665
00:34:45,030 --> 00:34:49,383
hogy bárhol is élnek a férfiak
dörzsölnek és küzdenek.

666
00:34:49,418 --> 00:34:51,251
Ásnak, hogy életben maradjanak.

667
00:34:51,885 --> 00:34:53,137
Ezt tudom.

668
00:34:53,172 --> 00:34:56,256
Ez igaz, ez tény.

669
00:34:56,291 --> 00:35:01,261
De együtt-
ez a szó, együtt...

670
00:35:01,296 --> 00:35:05,015
együtt kell maradnunk.

671
00:35:05,050 --> 00:35:07,901
Azt akarom, hogy tedd
gondolj erre most

672
00:35:07,936 --> 00:35:11,021
és azt akarom, hogy tedd
mondd ki velem hangosan.

673
00:35:11,056 --> 00:35:13,273
Mindannyian:

674
00:35:13,308 --> 00:35:15,776
"Együtt."

675
00:35:15,811 --> 00:35:19,780
Együtt.

676
00:35:19,815 --> 00:35:21,031
Együtt.

677
00:35:21,066 --> 00:35:22,282
Együtt

678
00:35:22,317 --> 00:35:24,785
együtt... együtt.

679
00:35:26,036 --> 00:35:33,043
Együtt.

680
00:35:36,180 --> 00:35:38,549
Együtt.

681
00:35:43,187 --> 00:35:45,305
Együtt.

682
00:36:50,504 --> 00:36:51,755
Nos, rájöttem

683
00:36:51,790 --> 00:36:54,258
a rekesz
feladatok, kapitány.

684
00:36:54,293 --> 00:36:56,760
szeretnék menni
felettük veled.

685
00:36:56,795 --> 00:36:58,629
A rekesz
feladatokat.

686
00:36:58,664 --> 00:36:59,880
Nincs sok idő.

687
00:36:59,915 --> 00:37:01,765
Még mindig megvan
ellenőrizni kell.

688
00:37:01,800 --> 00:37:04,268
Dekompresszió van
probléma

689
00:37:04,303 --> 00:37:06,136
egy pillanatra is
a súlytalanságtól

690
00:37:06,171 --> 00:37:08,639
miután távozunk
a légkör...

691
00:37:08,674 --> 00:37:11,141
ezredes, tudja
hogy hívtunk téged?

692
00:37:11,176 --> 00:37:12,392
A messiás.

693
00:37:12,427 --> 00:37:16,146
Hívtuk önt
a messiás.

694
00:37:16,181 --> 00:37:17,397
Megtetted?

695
00:37:17,432 --> 00:37:21,151
Azt mondtuk, hogy hozz...
szabadság.

696
00:37:21,186 --> 00:37:23,654
Ez nem így van
amit egyáltalán hoztál.

697
00:37:24,288 --> 00:37:26,156
Mit hoztunk,
kapitány?

698
00:37:26,191 --> 00:37:29,042
Önzés.

699
00:37:29,077 --> 00:37:31,545
Elégedetlenség,
megosztottság.

700
00:37:31,580 --> 00:37:34,047
Minden nyomorúsággal együtt
volt már itt,

701
00:37:34,082 --> 00:37:37,167
ezek csírák voltak
soha nem szenvedtünk.

702
00:37:37,801 --> 00:37:40,304
Benteen kapitány...

703
00:37:40,339 --> 00:37:43,423
nem hoztam semmit
hanem egy hajó és egy legénység...

704
00:37:43,458 --> 00:37:45,309
uh, menekülési eszköz.

705
00:37:45,344 --> 00:37:49,062
Azt mondod, hogy van
se betegségek, se vírusok.

706
00:37:49,097 --> 00:37:51,565
Nos, volt valaha
jutott eszedbe miért?

707
00:37:52,182 --> 00:37:55,319
Ez azért van, mert élsz
kémcsőben, kapitány.

708
00:37:55,354 --> 00:37:57,187
Fertőtlenítő
és csíramentes.

709
00:37:57,222 --> 00:37:59,072
És steril is.

710
00:37:59,690 --> 00:38:02,192
Ó, persze, ti egy csoport vagytok,
persze, sejt vagy,

711
00:38:02,227 --> 00:38:05,329
de ennek vége
most, kapitány.

712
00:38:05,364 --> 00:38:08,448
Most itt az ideje, hogy legyen
milyennek akart lenni az isten?

713
00:38:08,483 --> 00:38:10,334
magánszemélyek.

714
00:38:10,369 --> 00:38:12,202
Egy férfi, egy nő, egy gyerek,
egy lény.

715
00:38:12,237 --> 00:38:14,705
itt az ideje
hogy eltörje azt a kémcsövet.

716
00:38:15,339 --> 00:38:17,841
Ideje újra csatlakozni a versenyhez
férfiaké.

717
00:38:17,876 --> 00:38:20,344
emlékszem
a férfiak fajtája, ezredes.

718
00:38:21,595 --> 00:38:23,463
Emlékszem a földre.

719
00:38:25,966 --> 00:38:28,468
Hihetetlen.

720
00:38:28,503 --> 00:38:32,222
Teljesen hihetetlen.

721
00:38:32,257 --> 00:38:34,725
30 éve tévedtem.

722
00:38:34,760 --> 00:38:37,227
30 éve hazudok
a népemnek.

723
00:38:37,262 --> 00:38:42,232
Meséltem nekik egy földről
az nem létezik.

724
00:38:42,267 --> 00:38:45,369
Megmondtam nekik
egy képzeletbeli kertről.

725
00:38:45,986 --> 00:38:49,122
Meséltem nekik róla
egy bolygó egy milliárd mérföldnyire

726
00:38:49,157 --> 00:38:50,991
aminek nincs több tartalma
mint egy kívánság.

727
00:38:51,992 --> 00:38:54,494
Nem mehetünk vissza
a földre, ezredes.

728
00:38:55,128 --> 00:38:56,997
Nekünk már késő.

729
00:38:59,499 --> 00:39:01,385
Nem mehetünk vissza oda.

730
00:39:07,007 --> 00:39:08,258
Mindenki?

731
00:39:10,761 --> 00:39:11,395
Mindenki!

732
00:39:12,646 --> 00:39:13,897
Gyere, gyűlj össze.

733
00:39:16,400 --> 00:39:17,651
Jön.

734
00:39:18,268 --> 00:39:20,153
Gyűljetek össze mindenki.

735
00:39:22,022 --> 00:39:23,907
van valamim
el kell mondanom.

736
00:39:31,415 --> 00:39:32,666
Most figyelj.

737
00:39:32,701 --> 00:39:35,786
El akarok mondani dolgokat
a földről

738
00:39:35,821 --> 00:39:37,671
amit még nem hallottál.

739
00:39:37,706 --> 00:39:39,539
A csúnya dolgok.

740
00:39:39,574 --> 00:39:42,042
A rossz dolgok.

741
00:39:42,077 --> 00:39:45,178
Amit nem lehet
együtt kell élni.

742
00:39:45,213 --> 00:39:48,048
Erőszak van a földön.

743
00:39:48,083 --> 00:39:50,550
Vannak gyűlöletek.

744
00:39:50,585 --> 00:39:52,436
És a féltékenység.

745
00:39:52,471 --> 00:39:54,938
Most figyelj rám, figyelj rám,

746
00:39:54,973 --> 00:39:56,556
és figyelmesen figyelj.

747
00:39:56,591 --> 00:39:59,059
A föld egy hely
nem tudjuk.

748
00:39:59,094 --> 00:40:02,195
A föld egy hely
soha nem laktunk benne.

749
00:40:02,230 --> 00:40:05,198
Ez egy társadalom
nem tartozunk közé.

750
00:40:07,067 --> 00:40:10,203
Ha elmegyünk innen...

751
00:40:10,238 --> 00:40:13,323
meghalunk, meghalunk!

752
00:40:15,826 --> 00:40:18,328
mi leszünk
öngyilkosságot elkövetni

753
00:40:18,363 --> 00:40:19,579
ha visszamegyünk
a földre.

754
00:40:19,614 --> 00:40:21,465
Meg fogunk halni

755
00:40:21,500 --> 00:40:26,470
nyomorúságunkról
soha nem tapasztalt

756
00:40:26,505 --> 00:40:30,223
a magány.

757
00:40:30,258 --> 00:40:33,343
magány,
mint az állatok az állatkertben.

758
00:40:37,097 --> 00:40:38,982
Nem tartozunk oda.

759
00:40:42,486 --> 00:40:47,491
Nem tartozunk
a fajtájához.

760
00:40:47,526 --> 00:40:51,244
Mi nem
oda tartoznak.

761
00:40:51,279 --> 00:40:54,998
Nem tartozunk oda.

762
00:40:55,033 --> 00:40:56,249
Benteen kapitány?

763
00:40:56,284 --> 00:40:59,369
Miért nem?
szavazzanak rá a gyerekei?

764
00:40:59,404 --> 00:41:02,622
Csak ha tudják
mi vár rájuk.

765
00:41:02,657 --> 00:41:07,010
Csak ha tudják
hogy a föld nem kert.

766
00:41:08,261 --> 00:41:10,130
Soha nem volt kert!

767
00:41:10,165 --> 00:41:12,632
És soha nem lesz kert.

768
00:41:12,667 --> 00:41:13,767
Elég tisztességes.

769
00:41:14,384 --> 00:41:15,018
Elég tisztességes.

770
00:41:18,138 --> 00:41:20,640
Akkor elmondom
mi a föld.

771
00:41:20,675 --> 00:41:25,645
Ez a férfiak versenye,
a túlélésért küzd.

772
00:41:25,680 --> 00:41:28,148
Ahogy túlélted.

773
00:41:28,183 --> 00:41:30,033
És Benteen kapitány
teljesen igaza van

774
00:41:30,068 --> 00:41:30,901
amikor elmondja

775
00:41:30,936 --> 00:41:33,403
ez nem egy hely
minden szépségből.

776
00:41:33,438 --> 00:41:34,654
Lehetnek még háborúink

777
00:41:34,689 --> 00:41:37,157
és még mindig ott van
előítélet marad.

778
00:41:37,192 --> 00:41:39,659
És azt hiszem
amíg a férfiak járnak

779
00:41:39,694 --> 00:41:42,796
lesznek dühös férfiak,
féltékeny férfiak, könyörtelen férfiak.

780
00:41:42,831 --> 00:41:47,801
De van benne egy dolog
hogy neked nincs.

781
00:41:47,836 --> 00:41:49,669
Egy dolog.

782
00:41:49,704 --> 00:41:52,172
Ez minden férfi számára lehetővé teszi
legyen a maga ura.

783
00:41:52,672 --> 00:41:54,558
Nem lesz
bármelyik kapitány benteen

784
00:41:54,593 --> 00:41:55,809
ott neked.

785
00:41:55,844 --> 00:41:58,311
Nem lesz senki
hogy elmondjam

786
00:41:58,346 --> 00:42:00,180
mikor kell enni,
aludj és találkozz.

787
00:42:00,430 --> 00:42:02,315
Nem lesz senki
hogy elmondjam

788
00:42:02,350 --> 00:42:04,818
mikor kell táncolni, mit énekelni,
vagy hogyan kell játszani.

789
00:42:04,853 --> 00:42:08,572
A szomjúság helyett érezheti
éhség; meleg helyett hideg.

790
00:42:08,607 --> 00:42:10,440
De férfiak lesztek
és a nők.

791
00:42:10,475 --> 00:42:12,943
Nem leszel bárány.

792
00:42:12,978 --> 00:42:15,445
Nem leszel óvoda.

793
00:42:15,480 --> 00:42:16,696
És amikor imádkozol Istenhez,

794
00:42:16,731 --> 00:42:19,199
a neve nem lesz benteen.

795
00:42:19,234 --> 00:42:22,202
Most szavazz, kapitány.

796
00:42:22,237 --> 00:42:24,087
És a többség nyer.

797
00:42:24,704 --> 00:42:27,207
Azok közületek
akik akarnak lenni

798
00:42:27,242 --> 00:42:29,092
tíz óra a fedélzeten
mostantól fogva

799
00:42:29,127 --> 00:42:31,595
hogy térjen vissza a földre

800
00:42:31,630 --> 00:42:32,846
emeld fel a kezed.

801
00:43:33,907 --> 00:43:35,775
Most engedd el, kapitány.

802
00:43:35,810 --> 00:43:38,278
Mindenki kedvéért,
engedd el!

803
00:43:48,421 --> 00:43:50,290
Isten segítsen.

804
00:43:50,325 --> 00:43:52,175
Isten segítsen mindnyájatokat.

805
00:43:52,210 --> 00:43:55,295
Holnap azt hiszed
hajóra szállsz

806
00:43:55,330 --> 00:43:57,180
úton a... paradicsomba.

807
00:43:57,215 --> 00:43:59,683
Nos, már úton leszel
a pokolba!

808
00:43:59,718 --> 00:44:02,185
Mi van veled, kapitány?

809
00:44:02,220 --> 00:44:03,687
én itt maradok.

810
00:44:05,555 --> 00:44:08,058
Itt maradok, ez az otthonom.

811
00:44:08,093 --> 00:44:10,560
Ide tartozom.

812
00:44:13,563 --> 00:44:15,448
Mindannyian ide tartoztok.

813
00:44:15,483 --> 00:44:18,568
kapitány,
holnap reggel 08:00-kor indulunk.

814
00:44:18,603 --> 00:44:21,071
Ne várj
lekérő bizottság számára.

815
00:44:21,106 --> 00:44:22,956
0800- ha igen
nem a fedélzeten,

816
00:44:22,991 --> 00:44:24,824
soha nem fogsz
legyen a fedélzeten.

817
00:44:24,859 --> 00:44:30,463
Ha 0800-kor száll fel,
0800-kor szállsz fel.

818
00:44:30,498 --> 00:44:33,583
De ami a többieket illeti,

819
00:44:33,618 --> 00:44:36,720
mehetsz erre a hajóra

820
00:44:36,755 --> 00:44:39,839
vagy itt maradhatsz
velem.

821
00:45:05,248 --> 00:45:07,117
Kapitány?

822
00:45:09,369 --> 00:45:11,254
Benteen?

823
00:45:22,515 --> 00:45:24,384
Tudjuk, hogy hall minket.

824
00:45:24,419 --> 00:45:28,772
Tudjuk, hogy az vagy
itt valahol.

825
00:45:28,807 --> 00:45:31,274
Kijön.

826
00:45:31,309 --> 00:45:33,143
Kérem.

827
00:45:33,178 --> 00:45:36,896
Hadd beszéljünk veled.

828
00:45:50,660 --> 00:45:53,163
Most indulunk, benteen.

829
00:45:53,198 --> 00:45:56,299
Fel kell szállnunk
öt perc alatt

830
00:45:56,334 --> 00:45:59,419
vagy elveszítjük
pályahelyzetünket.

831
00:45:59,454 --> 00:46:01,304
Nekünk már késő lesz.

832
00:46:08,812 --> 00:46:12,565
Benteen, most kell.

833
00:46:12,600 --> 00:46:14,434
Kapitány kérem.

834
00:46:16,936 --> 00:46:18,822
Kérlek gyere ki.

835
00:46:21,324 --> 00:46:24,444
Ha nélküled távozunk,

836
00:46:24,479 --> 00:46:27,580
nem lesznek hajók
visszatérve ide.

837
00:46:27,615 --> 00:46:31,334
Itt fogsz élni
ettől a pillanattól kezdve.

838
00:46:31,369 --> 00:46:33,837
És itt fogsz meghalni.

839
00:46:36,456 --> 00:46:37,707
Rendben, benteen.

840
00:46:40,210 --> 00:46:42,095
Ahogy tetszik.

841
00:46:44,597 --> 00:46:47,100
Gyerünk, menjünk, Baines.

842
00:46:52,972 --> 00:46:55,475
viszlát...

843
00:46:55,510 --> 00:46:57,977
kapitány benteen.

844
00:47:46,025 --> 00:47:47,911
Hát barátaim...

845
00:47:47,946 --> 00:47:52,916
bármilyen üzletet kell lebonyolítani ma?

846
00:47:52,951 --> 00:47:55,418
Nincs üzlet?

847
00:47:56,035 --> 00:47:59,172
Jo-jo.

848
00:47:59,207 --> 00:48:01,040
Jo-jo...

849
00:48:02,292 --> 00:48:05,428
ma semmi tőled?

850
00:48:05,463 --> 00:48:09,799
Nem akarod, hogy elmondjam
a földről, jo-jo?

851
00:48:09,834 --> 00:48:14,187
Nem akarod hallani
a folyókról és a tengerekről,

852
00:48:14,222 --> 00:48:17,056
a kék ég és az éjszaka,
a csillagok és a hold?

853
00:48:17,690 --> 00:48:21,444
Nem akarod hallani
ezekről a dolgokról ma?

854
00:48:23,982 --> 00:48:25,198
Van szín a földön.

855
00:48:25,815 --> 00:48:27,700
Az évszakok változása,
a szél.

856
00:48:29,604 --> 00:48:32,705
A szél hozza az illatot
a földről-

857
00:48:32,740 --> 00:48:35,825
a növények, a magvak,
a gyökerek, a virágszirmok,

858
00:48:35,860 --> 00:48:37,710
a fák nedve.

859
00:48:37,745 --> 00:48:41,464
A szél hoz magával
az időjárás illata,

860
00:48:41,499 --> 00:48:44,584
az eső, a köd, a köd...

861
00:49:06,856 --> 00:49:09,993
és a föld zöld, jo-jo.

862
00:49:10,028 --> 00:49:12,495
Zöld.

863
00:49:12,530 --> 00:49:16,249
A zöld szín.

864
00:49:16,284 --> 00:49:20,003
A zöld érzés.

865
00:49:20,038 --> 00:49:23,122
Van valami
olyan friss róla.

866
00:49:23,157 --> 00:49:26,259
Annyira él benne.

867
00:49:26,294 --> 00:49:29,379
Szóval élj ezzel.

868
00:49:29,414 --> 00:49:33,766
Ez a föld.

869
00:49:33,801 --> 00:49:37,520
A föld.

870
00:49:37,555 --> 00:49:40,640
Ne hagyj itt!

871
00:49:40,675 --> 00:49:42,892
Ne hagyj hátra.

872
00:49:42,927 --> 00:49:44,777
Ne hagyj itt!

873
00:49:46,064 --> 00:49:49,148
Kérem...

874
00:49:49,782 --> 00:49:52,285
kérlek, én...

875
00:49:52,320 --> 00:49:56,656
haza akarok menni.

876
00:50:04,414 --> 00:50:06,916
William Benteen,
akiknek előjogai voltak.

877
00:50:06,951 --> 00:50:11,304
Vezethetett, irányíthatott,
diktál, ítél, törvényt alkot.

878
00:50:11,339 --> 00:50:13,806
Szokássá vált,
aztán egy minta...

879
00:50:13,841 --> 00:50:15,675
és végül szükségszerűség.

880
00:50:15,710 --> 00:50:21,314
William Benteen, egykor isten,
most egy lakosú.

881
00:50:25,018 --> 00:50:27,103
Következő szürkületi zóna,

882
00:50:27,138 --> 00:50:29,605
gyakorlat az írógépből
Charles beaumont.

883
00:50:29,640 --> 00:50:32,492
Egy tengeri utazás
a zóna sötétebb részei.

884
00:50:32,527 --> 00:50:34,994
A mi csillagaink
ábécé sorrendben:

885
00:50:35,029 --> 00:50:37,613
Gladys Cooper,
wilfrid hyde-white,

886
00:50:37,648 --> 00:50:38,865
cecil kellaway,
Lee Philips,

887
00:50:38,900 --> 00:50:40,750
és Joyce van Patten.

888
00:50:40,785 --> 00:50:43,252
Kész vagyok a dupláját fizetni
a jegyek összegét

889
00:50:43,287 --> 00:50:44,504
ha feladja a terveit.

890
00:50:44,539 --> 00:50:46,372
Nem esély.

891
00:50:46,407 --> 00:50:49,509
Mrs. Ransome,
a végletekig viszel.

892
00:50:49,544 --> 00:50:50,760
Ha azonban elmegy

893
00:50:50,795 --> 00:50:52,628
Annenow hölgy,

894
00:50:52,663 --> 00:50:54,514
adok neked
az egyenértékű

895
00:50:54,549 --> 00:50:55,765
5000-ből
amerikai dollár.

896
00:50:55,800 --> 00:50:57,633
És megteszem
egyezik ezzel.

897
00:50:57,668 --> 00:50:59,519
Összesítve
10 000-ből.

898
00:50:59,554 --> 00:51:00,520
Mióta mi
ezt a kádat választotta,

899
00:51:00,555 --> 00:51:02,388
emberek voltak
igyekeznek a legjobbjukat

900
00:51:02,423 --> 00:51:03,639
hogy elcsüggesszen bennünket.
Nem tudom miért.

901
00:51:03,674 --> 00:51:04,891
Felejtsd el.

902
00:51:04,926 --> 00:51:06,142
És hagyj minket békén.

903
00:51:06,177 --> 00:51:08,027
Nagyszerű hír, nagyszerű hír.
Nagyon fontos,

904
00:51:08,062 --> 00:51:09,896
mióta vagyunk
átbeszélni,

905
00:51:09,931 --> 00:51:12,398
millie és öreg burgess
és mi többiek,

906
00:51:12,433 --> 00:51:13,649
és mi is
jutni a következtetésre

907
00:51:13,684 --> 00:51:16,035
hogy nem kell majd elmenned
végül is a hajó.

908
00:51:16,070 --> 00:51:17,904
Amit a férjem mondani akar

909
00:51:17,939 --> 00:51:20,406
az, hogy nem kell meghalnod
elvégre.

910
00:51:20,456 --> 00:51:25,006
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0